Бог звезды сотворил плевком,
Волчком Он закрутил планеты,
Туманностей Он волокном
Их обкурил, как сигаретой.
Потом создал моря и твердь,
Окаменелости и чащи -
И завертеласть круговерть
Ночей и дней всех, но не чаще.
Как дачник, рассадил леса
Распределив их как по грядкам,
И птиц веселых голоса,
Как ноты расписал в тетрадке.
Создал ерархию зверей,
Присвоив каждому их званье,
И как вселенский иерей,
Часть приготовил на закланье.
Ну а потом венцом всему,
Чтоб перекинуться с кем словом,
Он по подобью Своему,
Создал такого же другого.
Осталось малость - чтоб тот вник
И внял божественным порядкам,
Но здесь произошла накладка -
От рук отбился ученик.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Хорошо, с юморком...но для словца... как сказал уважаемый мной Михал Михалыч Жванецкий:
"Сидишь ли ты, лежишь ли ты, но ты всё равно движешся в правильном направлении". Комментарий автора: Спасибо, Миша! Фраза Жванецкого звучит как обетование.
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
